1
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
- No.
- Hei.

2
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
- Sinulla on tulta, eikö?
- Ehdottomasti.

3
00:01:28,280 --> 00:01:32,200
Auts! Mitä helvettiä sinä teet? Auts! Anna minun mennä!

4
00:01:32,360 --> 00:01:35,840
- Rauhoitu.
- Mitä tapahtuu? - oletko kunnossa?

5
00:01:36,000 --> 00:01:41,120
- Ei. Hän repi käsivarrestani.
- Haetko yksinäiselle tytölle?

6
00:01:41,280 --> 00:01:46,840
- Ei. - Kerro hänelle siitä.
- oletko niin pelkuri? Mitä varten sinä tulet tänne?

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
- Tikku.
- Oletko täysin tyhmä päässä?

8
00:01:50,640 --> 00:01:54,600
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Näytä se paskiainen nyt!

9
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
Hyvää matkaa kaverit!

10
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Se on meidän maamme, hitto.

11
00:02:05,600 --> 00:02:11,800
- Minne olemme menossa? Tuolille nurkassa?
- Voin kuvitella makkaran.

12
00:02:14,880 --> 00:02:18,760
Odota! - Onko sinulla tupakka? Sinulla on se, eikö?

13
00:02:20,680 --> 00:02:23,720
- Haluaako joku makkaraa? - Nicholas!
- Kyllä.

14
00:02:23,880 --> 00:02:27,200
- Oletko tulossa?
- Kyllä.

15
00:04:08,280 --> 00:04:11,160
Seuraava kaupungintalo.

16
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
- Nyt olen paikalla.
- Hyvä.

17
00:04:57,080 --> 00:05:00,640
Olemme perillä pian. Tältä se näyttää.

18
00:05:14,720 --> 00:05:18,600
- Mitä helvettiä!
- Mitä tapahtuu, Molly?

19
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- En tiedä.
- Mutta mitä helvettiä sinä teet?! Aaaah!

20
00:05:24,760 --> 00:05:27,640
Molly? Molly!

21
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
Molly!

22
00:06:34,080 --> 00:06:39,080
- Hei, Frank.
- Hei, Kerstin. Sinun täytyy tulla sisään.

23
00:06:39,240 --> 00:06:42,040
Mitä on tapahtunut?

24
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Hei. Anteeksi, mutta tarvitsen apua.

25
00:06:48,040 --> 00:06:51,520
- Onko se kunnossa, vai mitä?
- Mm.

26
00:06:52,960 --> 00:06:56,200
Katrin nukkuu sohvalla.

27
00:06:56,360 --> 00:07:01,040
Tulen kotiin heti kun voin,
näin tehdään elokuvateatterissa.

28
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Kunnossa.

29
00:07:06,920 --> 00:07:11,040
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

30
00:07:14,440 --> 00:07:18,400
Kerro minulle, jos on jotain. Kiitos.

31
00:07:34,600 --> 00:07:40,840
Kello oli varttia yksi eilen illalla
kuin metroauto räjähti -

32
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
- juuri kaupungintalon aseman jälkeen.

33
00:07:44,360 --> 00:07:51,840
Juna oli poistunut laiturilta, kun
junan takaosa räjähti.

34
00:07:52,000 --> 00:07:55,960
Räjähdyksen syy on epäselvä

35
00:07:56,120 --> 00:08:02,200
- Mutta tiedämme, että useita uhreja
vaadittiin ja useita ihmisiä loukkaantui.

36
00:08:02,360 --> 00:08:08,880
Spekulaatio a
mahdollinen terroristin kuolema on täydessä vauhdissa

37
00:08:09,040 --> 00:08:15,320
- mutta S�pon päällikkö Berndt G�ran Tillberg
kumoaa myöhäiset spekulaatiot.

38
00:08:15,480 --> 00:08:22,800
Nyt mikään ei viittaa terroristin kuolemaan.
Syitä voi olla monia.

39
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
Onko Ruotsia uhkaamassa?

40
00:08:26,040 --> 00:08:30,320
Siitä on useita vuosia
Korotettu suojaustila säilyy.

41
00:08:30,480 --> 00:08:35,400
Sinulla ei ole nyt tietoja
terroristitoiminnasta Ruotsissa?

42
00:08:35,560 --> 00:08:39,880
Ei kommentteja.
Minun täytyy antaa periksi.

43
00:08:40,040 --> 00:08:42,920
Kuka mahtaa olla kuoleman takana?

44
00:08:43,080 --> 00:08:49,320
Useat Syyria-ryhmät haluavat levitä
terroristien kuolema Eurooppaan ja länteen.

45
00:08:49,480 --> 00:08:54,400
Näin ei sanottu
että näin on nyt tapahtunut -

46
00:08:54,560 --> 00:08:57,880
- varsinkin edessä
huominen rauhansopimus.

47
00:08:58,040 --> 00:09:01,080
Siinä mennään. Svenhagen on sisäänkäynnillä.

48
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
Emme tiedä niin paljon tällä hetkellä.

49
00:09:08,560 --> 00:09:16,160
Pahimmassa tapauksessa Tillberg ottaa S�polta
päävastuu yhdessä minun kanssani.

50
00:09:16,320 --> 00:09:21,840
Jos kyseessä on pommi-isku,
Olemmeko S�possa viety nukkumaan.

51
00:09:22,000 --> 00:09:27,960
Ei tiedustelutietoja
puhumme hyökkäyksestä Tukholmassa.

52
00:09:28,120 --> 00:09:32,240
Tiedätte kaikki Bruno Svenhagenin,
tekninen.

53
00:09:32,400 --> 00:09:39,000
Nyt koko porukka on työskennellyt siellä.
Se on hyvin karkeaa ja selkeää.

54
00:09:39,160 --> 00:09:42,640
Vahvistan pahimmat pelkomme.

55
00:09:42,800 --> 00:09:48,120
Kyse on selvästi pommista.
Pommi-isku.

56
00:09:51,080 --> 00:09:56,040
Tiedämme, että räjähdysaine
laitettiin pussiin -

57
00:09:56,200 --> 00:10:01,920
- joka seisoi lattialla
junan perässä.

58
00:10:02,080 --> 00:10:09,160
Ilmoitamme hallitukselle. Valvonta
niistä on mukautettava luokalle 5-

59
00:10:09,320 --> 00:10:15,960
- myös viranomaisten päämiehet, kuninkaallinen talo
ja valtion tärkeimmät edustajat.

60
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
SOS 112. Mitä on tapahtunut?

61
00:10:29,120 --> 00:10:35,040
Kärry C 20 koostuu kolmesta osasta,
jaettuna kahdella niin sanotulla aallolla.

62
00:10:35,200 --> 00:10:38,960
Juna koostui kahdesta myöhässä olevasta vaunusta.

63
00:10:39,120 --> 00:10:45,760
Pommi oli takaosassa,
viimeisessä vaunussa yhdentoista ihmisen kanssa.

64
00:10:45,920 --> 00:10:52,040
Keskiosassa ei istunut kukaan,
ja etuosassa istui viisi.

65
00:10:52,200 --> 00:10:59,920
He ovat lievästi loukkaantuneita, kuultu
ja sairaalassa tarkkailuun.

66
00:11:00,080 --> 00:11:07,040
Takaosan yhdestätoista �r
yhdeksän kuoli ja kaksi loukkaantui vakavasti.

67
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
MOBIILI SIGNAALI

68
00:11:09,901 --> 00:11:12,600
Tiedämme loukkaantuneiden henkilöllisyyden.

69
00:11:12,760 --> 00:11:18,560
- ja viisi kuollutta kautta
Henkilöasiakirjat ja matkapuhelimet.

70
00:11:18,720 --> 00:11:23,720
Mutta meillä ei ole neljää
onnistui tunnistamaan �n.

71
00:11:23,880 --> 00:11:29,200
Kuten varmasti ymmärrät
Se on neljä lähimpänä pommia.

72
00:11:29,360 --> 00:11:36,080
Heidän ruumiinsa on voimakkaasti silvottu ja
leviää siten suuremmalle pinnalle.

73
00:11:36,240 --> 00:11:38,360
MOBIILI SIGNAALI

74
00:11:38,520 --> 00:11:43,280
- Oliko etuvaunussa enemmän loukkaantuneita?
- Ei, se oli tyhjä.

75
00:11:43,440 --> 00:11:48,040
Kuljettajan lisäksi mm.
jotka selvisivät vahingoittumattomina.

76
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
Svenhagen, olet anteeksi.
Ryhmä on ottanut sen itselleen.

77
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
Puhelinsoitto
tuli numeroon 112 jokin aika sitten.

78
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
SOS 112, mitä on tapahtunut?

79
00:12:54,840 --> 00:13:00,520
- Kerstin, onko sinulla ryhmäsi paikallaan?
- Kyllä. He tutustuvat materiaaliin.

80
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
- Aloitatko keskustelun työstämisen heti?
- Okei.

81
00:13:04,040 --> 00:13:07,040
Hyvä. Sitä me teemme.

82
00:13:11,560 --> 00:13:14,720
Tehtävämme on puhelinsoitto.

83
00:13:14,880 --> 00:13:20,920
Chavez ja Nyberg ottavat fyysisen
keskustelun osa. Ota yhteyttä verkko-operaattoreihin -

84
00:13:21,080 --> 00:13:27,760
- ja ympyröi alkuperä. - Sara ja
Ida, mikä on Siffinin pyhä ratsastaja?

85
00:13:27,920 --> 00:13:32,280
Katso ääni ja motto lopussa.

86
00:13:32,440 --> 00:13:37,480
Arto, sinä ja minä puhumme
selviytyjät Karolinskassa.

87
00:13:37,640 --> 00:13:42,640
Tietääkö kukaan Siffinin Heligasta
Ratsastaja. - Ajatuksia, pohdintoja?

88
00:13:42,960 --> 00:13:49,600
Kyllä. Miksi räjäyttää metrojuna
yöllä päivän sijaan?

89
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
Koska olet yksinäinen hullu?

90
00:13:53,040 --> 00:13:59,040
Kun katsot Arton luonnosta, voit tuntea sen
outoa, että etuvaunu oli tyhjä.

91
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Olen samaa mieltä.

92
00:14:02,160 --> 00:14:08,400
Valvontakamera oli poissa. Tuo
tapahtuman rekonstruoiminen vie aikaa.

93
00:14:08,560 --> 00:14:11,720
Käyttökelpoista kuvaa tuskin löytyy.

94
00:14:11,880 --> 00:14:17,040
Kaikki, jotka jatkavat tutkintaa
julkaisee tietoa intranetissä.

95
00:14:17,200 --> 00:14:23,320
Tilanteen vakavuus viittaa siihen, että sen pitäisi tapahtua.
Tillberg on myös luvannut sen.

96
00:14:23,480 --> 00:14:30,400
- Hän, joka elää nähdäkseen.
– Tilanne ei ole aivan oikea.

97
00:14:30,560 --> 00:14:36,640
Tarkoitan, että se olisi ensimmäinen kerta
joiden kanssa S�po jakaa tietonsa.

98
00:14:36,800 --> 00:14:39,800
Nähdään täällä tunnin kuluttua.

99
00:14:49,120 --> 00:14:52,120
- Miten menee?
- Anteeksi.

100
00:14:52,280 --> 00:14:57,320
Ei vastausta kännykällä ja se on siinä
tyhjää tilaa asunnossa. Mutta saatamme...

101
00:14:57,480 --> 00:15:01,080
Kiitos, Signe. Siitä tulee hyvä.

102
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
Tämä oli huono.

103
00:15:12,040 --> 00:15:16,040
Se voi olla monimutkaisempaa
terrori-iskussa.

104
00:15:16,200 --> 00:15:19,240
Pian saamme selville, oletko oikeassa.

105
00:15:22,680 --> 00:15:28,800
Kerstin! Joten emme voi saada sitä täällä.
Meidän on kyettävä työskentelemään yhdessä.

106
00:15:28,960 --> 00:15:33,960
Bengt on kuollut.
Miksi otit hänet junaan?

107
00:15:34,120 --> 00:15:37,120
Se ei ollut minun vikani. Se oli hänen.

108
00:15:50,280 --> 00:15:53,840
Hän kuoli siellä viisi minuuttia sitten.

109
00:15:56,840 --> 00:16:00,920
Joten... Roland Karlsson
oliko se kymmenes uhri?

110
00:16:02,120 --> 00:16:06,440
- Entä nuorempi?
- Hän on rauhoittunut.

111
00:16:06,600 --> 00:16:11,560
- Kuinka paha se on?
– Se on monimutkaista ja monimutkaista.

112
00:16:11,720 --> 00:16:17,120
Palovammat, puukot, murskaus
vammat ja murtumat vuorovaikutuksessa.

113
00:16:17,280 --> 00:16:22,280
- Aivovaurio?
- Ei niin pitkälle kuin olemme pystyneet päättelemään.

114
00:16:22,440 --> 00:16:30,080
Onko kukaan heistä ollut tajuissaan
tai osaako kommunikoida?

115
00:16:30,240 --> 00:16:36,160
Ei mahdollisuutta.
He olivat aivan liian huonossa kunnossa.

116
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
Jos hän osaa kommunikoida,
kestää useita viikkoja.

117
00:16:43,080 --> 00:16:47,080
Odota!
Jorge Chavez, kansallinen rikospoliisi.

118
00:16:47,240 --> 00:16:54,200
Saimme puhelun ja haluamme
tarkista, onko se kytketty mastoon.

119
00:16:59,400 --> 00:17:02,360
Englanti on hyvin arvostettu.

120
00:17:02,520 --> 00:17:07,400
"Kyyrien pesä",
"kristillinen liberaali roskakori"...

121
00:17:07,560 --> 00:17:13,000
Hän käyttää amerikkalaista "metroa"
englannin "underground" sijaan.

122
00:17:13,160 --> 00:17:16,760
Se tuntuu vakavalta.

123
00:17:20,840 --> 00:17:24,680
Ei ole hullua,
eikä kukaan, joka vitsailee.

124
00:17:24,840 --> 00:17:32,160
Se on kuin... vakavuus sen takana
tuntuu... ihan oikeasti.

125
00:17:33,160 --> 00:17:38,080
Chavez! Puhelu on yhdistetty
Cellcom-maston kautta.

126
00:17:38,240 --> 00:17:43,600
Hyvä. Tulemme luoksesi
noin kymmenessä minuutissa. Kiitos.

127
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
Nyt ajetaan.

128
00:17:50,800 --> 00:17:55,720
Nousit junaan Fridhemsplanissa.

129
00:17:55,880 --> 00:18:00,040
Mutta mistä pisteestä
tulitko alustalle?

130
00:18:00,200 --> 00:18:05,240
Oliko se junan edessä
vai takana?

131
00:18:05,400 --> 00:18:11,840
- Etuosasta.
- Et istunut edessä. Miksi?

132
00:18:13,080 --> 00:18:18,720
Asumme Bergshamrassa. Kaukana takana
sitten lähemmäs uloskäyntiä.

133
00:18:18,880 --> 00:18:23,800
Ymmärrän. Mutta et koskaan onnistunut
viimeiseen oviin asti?

134
00:18:23,960 --> 00:18:28,160
Kyllä, olimme viimeisellä ovella
ja odotti junaa.

135
00:18:28,320 --> 00:18:32,320
Ei, ei... Öö... Odota.

136
00:18:33,360 --> 00:18:38,760
Se on täällä.
Astuit enemmän kohti junan keskiosaa.

137
00:18:38,920 --> 00:18:45,840
- Tässä olit räjähdyksessä. Miksi?
- Ovissa seisoi ihmisiä.

138
00:18:46,000 --> 00:18:51,640
Toiseksi viimeisellä ovella joku seisoi tiellä,
ja kolmannessa viimeisessä seisoi nainen.

139
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Etkö muista sitä?

140
00:18:54,560 --> 00:19:00,040
Hän oli vähän outo.
Sitten jatkoimme junaan.

141
00:19:00,200 --> 00:19:04,560
- Seisoi hän kolmannen viimeisen ovien kohdalla?
- Kyllä.

142
00:19:06,760 --> 00:19:10,200
Hän pelasti henkemme.

143
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
Kyllä.

144
00:19:14,120 --> 00:19:18,720
Puhelu tuli ennakkoon maksetusta laitteesta
jäljittämätön puhelin.

145
00:19:18,880 --> 00:19:26,320
Mutta tiedän puhelimen IMEI-numerosta
yhdistä… Jamshid Talaqani.

146
00:19:28,800 --> 00:19:35,720
- Näetkö mistä puhelu tuli?
- Kyllä. Se latautuu, mutta kestää jonkin aikaa.

147
00:19:38,880 --> 00:19:44,640
Tässä he ovat. Jamshid Talaqani
ja hänen vaimonsa Maja Boberg.

148
00:19:45,720 --> 00:19:53,320
- Uusi ruotsalainen. Toivottavasti se on väärin.
- Kyllä. He asuvat Visbyvgenissä Skogissa.

149
00:19:53,480 --> 00:19:58,560
Voimme vain toivoa, että puhelu tuli
kantakaupungissa tai että hän on lomalla.

150
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
Saa nähdä. Nyt se alkaa...

151
00:20:09,120 --> 00:20:13,800
Meillä on siellä jotain!
Soitto soitettiin Skogista.

152
00:20:15,160 --> 00:20:19,360
Tarkempi paikka on...

153
00:20:21,720 --> 00:20:26,800
Täällä ei ole katua,
mutta jalkapallokentällä n.

154
00:20:26,960 --> 00:20:30,640
Se on sadan metrin päässä heidän asuinpaikastaan.

155
00:21:01,400 --> 00:21:04,800
- Kerstin! Olemme siellä nyt.
- Okei.

156
00:21:04,960 --> 00:21:10,000
Mitä tiedämme Jamshid Talaqanista?
S�polla ei ollut mitään päällä, eihän?

157
00:21:10,160 --> 00:21:14,960
Hän näyttää täysin puhtaalta.
Opiskelu vanhainkodissa Huddingessa.

158
00:21:15,120 --> 00:21:18,920
muslimi tausta,
naimisissa Maja Bobergin kanssa.

159
00:21:19,080 --> 00:21:23,240
Hänelläkään ei ole mitään
tai sukulainen.

160
00:21:23,400 --> 00:21:29,920
- Miltä siellä näyttää?
- He asuvat kerroksessa 2. On pimeää.

161
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Odotamme, kunnes hän on siellä.

162
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Jos toimimme nopeasti, voimme hävitä
häntä ja hänen seuralaisiaan.

163
00:21:38,320 --> 00:21:43,880
- Työryhmä saapuu pian.
- Sitten mennään ulos soutamaan pitkään.

164
00:21:44,040 --> 00:21:47,440
- Chavez?
- Kyllä.

165
00:21:47,600 --> 00:21:53,800
- Vaimosi sanoo, että ole varovainen.
- Tervehdi takaisin.

166
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Jep.

167
00:22:35,000 --> 00:22:41,880
"Siffin oli kaupunki Syyriassa tunnettu
että siellä käytiin suuri taistelu vuonna 657."

168
00:22:42,040 --> 00:22:48,200
"Taistelu oli yksi monista taisteluista
taistelivat islamin alkuvaiheessa."

169
00:22:48,360 --> 00:22:55,400
"Muissa mm. ero tapahtui
sunnien ja shiialaisten välillä."

170
00:22:55,560 --> 00:23:02,800
Se on hyvin ajankohtainen. Se on samaa lajia
jota taistellaan Isisin kanssa Syyriassa.

171
00:23:02,960 --> 00:23:07,680
Emme ole löytäneet
joitain pyhiä ratsastajia Siffinistä.

172
00:23:07,840 --> 00:23:14,320
Jos ne ovat olemassa, se on uusi organisaatio
tai ne ovat kaukana tutkan alapuolella.

173
00:23:14,480 --> 00:23:19,480
Meidän on laajennettava tietämystämme
Syyrian tilanteesta.

174
00:23:19,640 --> 00:23:27,160
Ei ollut EU-edustajaa
Annie Brandt sai lisäsuojaa?

175
00:23:27,320 --> 00:23:32,720
Voin tarkistaa sen.
Voinko olla kanssasi kaksi minuuttia?

176
00:23:32,880 --> 00:23:36,520
Mihin vaiva katosi?

177
00:23:36,680 --> 00:23:42,560
- He ovat täällä kolmen minuutin kuluttua.
- Sitten seison ja juttelen heidän kanssaan.

178
00:23:42,720 --> 00:23:47,840
Menen jalkapallokentälle.
Pidä asuntoa silmällä.

179
00:23:49,560 --> 00:23:55,240
– Se ei ole tehtävämme.
- Mitä se tekee? Täällä ei ole mitään oikein!

180
00:23:55,400 --> 00:24:01,640
Pommikuolema tapahtuu keskellä yötä kello yksi
tyhjä juna. Kaikki ovat samassa vaunussa.

181
00:24:01,800 --> 00:24:07,720
Siinä on ratkaisu. Lisäksi oli
matkustajat asettuivat oudosti erilleen.

182
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
Jatkaa.

183
00:24:10,520 --> 00:24:15,520
Kaikki yksitoista istuvat yksitellen,
ikään kuin he eivät tuntisi toisiaan.

184
00:24:15,680 --> 00:24:21,560
Silminnäkijät kertovat, että nainen
tukki tien viimeisestä ovesta.

185
00:24:21,720 --> 00:24:27,320
Siellä oli ihmisiä
myös seuraavissa ovipareissa.

186
00:24:27,480 --> 00:24:32,320
Juokse! Ilmoitan Frankille.
Ammu nyt näin hienosti.

187
00:24:32,480 --> 00:24:40,280
Kiitos. Annie Brandt on tällä hetkellä mukana
joitakin korkeita kerrostaloja Hotel Waterfrontissa.

188
00:24:40,440 --> 00:24:45,560
Henkilökohtainen suojaus on palkannut itsensä
puolessa koneesta siellä.

189
00:25:56,160 --> 00:26:02,720
Odota! Se oli Jorge Chavez
kansallisrikollisuudesta täällä taas.

190
00:26:02,880 --> 00:26:10,480
Onko joku muu soittanut
matkapuhelin? Sama aika ja paikka?

191
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
- Kyllä.
- Sen ei tarvitse olla sama aika.

192
00:26:13,960 --> 00:26:20,040
Tärkeintä on sama paikka.
Plus tai miinus kymmenen minuuttia. Kunnossa. Kiitos.

193
00:26:36,760 --> 00:26:39,560
- Hei.
- Hei, hei.

194
00:26:41,320 --> 00:26:45,360
- Kerstin Holm, kansallinen rikollinen.
- Kiitos.

195
00:26:45,520 --> 00:26:48,760
- Huone 1601, alhaalla oikealla.
- Kiitos.

196
00:27:06,040 --> 00:27:08,080
Kamalaa.

197
00:27:09,280 --> 00:27:13,680
- Spontaani, tuntuuko uskottavalta?
- Ehdottomasti.

198
00:27:13,840 --> 00:27:17,840
- Tiedätkö mistä lainaus tulee?
- Ei. Tunnistatko sen?

199
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Ei. Anteeksi.

200
00:27:21,160 --> 00:27:24,440
Miksi täällä? Miksi nyt?

201
00:27:26,120 --> 00:27:29,840
Ajoitus puhuu myöhäisen ryhmän puolesta.

202
00:27:30,000 --> 00:27:35,600
Rauhansopimus koskee kaikkia
suurempia ryhmiä Syyrian konfliktissa.

203
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Mutta se on erittäin hauras.

204
00:27:38,760 --> 00:27:44,440
Minimi tehon epätasapaino,
rahoitusta tai kansainvälistä apua

205
00:27:44,600 --> 00:27:51,640
- voi estää allekirjoittamisen.
Siellä kohtaamme vielä pahempaa sotaa.

206
00:27:55,400 --> 00:28:00,760
- Toinen puhelu jalkapallokentältä.
- Milloin?

207
00:28:00,920 --> 00:28:03,800
Kolme minuuttia Siffinin puhelun jälkeen.

208
00:28:03,960 --> 00:28:08,720
Se saattaa olla tsekkaamisen arvoinen.
Hän saattoi nähdä jotain.

209
00:28:08,880 --> 00:28:14,840
Puhelu tulee Niclas Askilta,
31-vuotias tietokoneteknikko Romav�genissä.

210
00:28:15,000 --> 00:28:19,480
- Minä ja Ida otamme sen huomenna aamulla.
- Hyvä on.

211
00:28:19,640 --> 00:28:23,320
- Onko työryhmä saapunut, eikö?
- Kyllä.

212
00:28:23,480 --> 00:28:28,280
- Miksi emme menisi sisään? Aika on loppumassa.
- Joo, helvetti...

213
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Se tulee nyt.

214
00:28:42,600 --> 00:28:46,400
- Varmasti se on hän?
- Luultavasti.

215
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
Nyt ajetaan.

216
00:28:53,560 --> 00:28:57,400
Meidän täytyy olla varmoja
että se on hän.

217
00:29:04,520 --> 00:29:07,480
Mutta tule ja syttyy, sinä!

218
00:29:07,640 --> 00:29:12,520
Miten hyökkäys vaikuttaa Tukholmaan
rauhansopimus Syyriassa?

219
00:29:12,680 --> 00:29:18,240
Useat ryhmät Euroopassa hyötyvät
konfliktista ja haluaa sen päättyvän.

220
00:29:18,400 --> 00:29:22,120
Tietenkin islamilaisen valtion
eurooppalaiset allianssikumppanit.

221
00:29:22,280 --> 00:29:28,200
Nämä ovat elokuvia, joissa IS mestaa päänsä
Olet ehkä nähnyt länsimaalaisia.

222
00:29:28,360 --> 00:29:31,480
Äärioikeistoryhmät ylistävät heitä.

223
00:29:31,640 --> 00:29:38,600
Olemme saaneet ilmoituksia turvallisuudesta
palveluista, jotka otetaan tulona

224
00:29:38,760 --> 00:29:43,760
- propagoida sotaa varten
Euroopassa asuvia muslimeja vastaan.

225
00:29:43,920 --> 00:29:49,000
Sota, jonka toivot tapahtuvan
tapahtuu kaduillamme ja aukioillamme.

226
00:29:49,160 --> 00:29:54,000
Heillä on kiinnostusta
Syyrian konfliktin jatkumisesta?

227
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
MOBIILI SIGNAALI

228
00:29:55,881 --> 00:29:57,600
Anteeksi annettu. Aion vain…

229
00:30:04,120 --> 00:30:07,600
Hei rakkaani!
oletko jo hereillä?

230
00:30:07,760 --> 00:30:11,600
Minäkin kaipaan sinua.

231
00:30:11,760 --> 00:30:17,640
En tiedä milloin pääsen kotiin. Mutta
se ei todennäköisesti ole ajoissa juhliin.

232
00:30:17,800 --> 00:30:23,520
Se on todella kovaa. Sitten menen
Syyria jälleen ja poissa viikoksi.

233
00:30:23,680 --> 00:30:29,800
Mutta sitten olen valmis ja menen
olla kotona kanssasi joka ikinen päivä. Kyllä!

234
00:30:29,960 --> 00:30:34,600
Kyllä. Suukkoja, rakkaani.
Tervehdi myös isää.

235
00:30:34,760 --> 00:30:38,520
Suukko, suudelma. Hei hei!

236
00:30:44,280 --> 00:30:49,000
- Onko sinulla lapsia?
- Kyllä. Poika.

237
00:30:50,840 --> 00:30:57,680
Jouduimme tappelemaan pitkään, mieheni ja minä.
Huomenna hän täyttää jo yksitoista.

238
00:30:57,840 --> 00:31:01,480
Meillä on juhlat huomenna,
sukulaisten kanssa.

239
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Mutta sitten se tuli väliin.

240
00:31:08,680 --> 00:31:15,240
Katsokaa niitä ihmisiä.
Satuttaa. Todella vaikeaa.

241
00:31:19,240 --> 00:31:25,320
Tekninen tarkastus on
mutta se on pommi.

242
00:31:25,480 --> 00:31:30,960
Laajuus on niin rajallinen, että
terrorismista tuskin voi puhua.

243
00:31:31,120 --> 00:31:35,840
Tutkintaa johdetaan
S�pon johtoryhmän toimesta.

244
00:31:36,000 --> 00:31:42,440
Mutta se sisältää myös kansallisen rikollisuuden
poliisi ja Tukholman läänin poliisi.

245
00:31:42,600 --> 00:31:44,280
MOBIILI SIGNAALI

246
00:31:44,281 --> 00:31:45,960
Hei! Mitä tapahtuu?

247
00:31:46,120 --> 00:31:51,680
Hän saapui juuri, mutta ei ole sytyttänyt sitä.
Emme ole varmoja, onko se hän.

248
00:31:51,840 --> 00:31:56,640
- Onko lisätietoja?
- Ei, sanomalehtijakelija on ollut täällä.

249
00:31:56,800 --> 00:32:02,920
Vedonlyönti jää ja osuu,
aivan kuten me. Muuten ei mitään uutta.

250
00:32:06,000 --> 00:32:10,920
- Odota! Se on tyttö.
- Näyttää hänen vaimoltaan.

251
00:32:11,880 --> 00:32:15,280
Mitä hän tekee?

252
00:32:16,360 --> 00:32:19,800
Hän astuu asuntoon.

253
00:32:22,640 --> 00:32:26,000
Hän sytyttää lampun.

254
00:32:28,080 --> 00:32:30,920
Hän seisoo keittiössä.

255
00:32:33,440 --> 00:32:40,520
Nyt sisään tulee vielä yksi henkilö
huoneessa. Se on hän. Se on Jamshid.

256
00:32:41,040 --> 00:32:45,600
- Chavez, haluan sinun tulevan sisään.
- Nyt?

257
00:32:45,760 --> 00:32:48,960
Kyllä. Nyt. Syötä nyt.

258
00:32:54,560 --> 00:32:57,160
Valvoa! Valvoa!

259
00:32:59,440 --> 00:33:02,840
- Poliisi!
- Näytä kätesi!

260
00:33:03,000 --> 00:33:06,920
- Makaa!
- Maya!

261
00:33:08,640 --> 00:33:11,080
Makaa!

262
00:33:11,240 --> 00:33:14,640
Maya! Maya!

263
00:33:49,000 --> 00:33:53,360
Hyvää huomenta. Olemme poliisista.
Etsimme Niclas Askia.

264
00:33:54,840 --> 00:33:57,920
Vittu kuinka pelottavaa.

265
00:33:59,600 --> 00:34:04,120
- Kuoliko monet?
- Kymmenen. Niin kauan.

266
00:34:04,280 --> 00:34:08,720
- Vittu.
- Mm. mitä teit viime yönä

267
00:34:08,880 --> 00:34:15,040
- Mitä tarkoitat?
- Mitä teit klo 22 alkaen? klo 4 aamulla?

268
00:34:15,200 --> 00:34:21,000
Kunnossa. Öh...
Olin ulkona joidenkin napa-

269
00:34:21,160 --> 00:34:24,640
- � illallinen,
pelasin biljardia ja joi b�rs.

270
00:34:24,800 --> 00:34:31,640
- Kuinka kauan kestit sitä?
- En tiedä. Lähdin kotiin puoli kahdelta.

271
00:34:35,360 --> 00:34:39,760
- Tiedätkö miksi olet täällä?
- Ei. Pitäisikö minun?

272
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
- Etkö tiedä mitä on tapahtunut?
- Ei.

273
00:34:43,280 --> 00:34:48,960
Haluamme sinun kertovan meille yksityiskohtaisesti
mitä sinulla oli itsellesi viimeisen 24 tunnin aikana.

274
00:34:49,120 --> 00:34:53,720
Opiskelin yksin kotona
suurimman osan päivästä.

275
00:34:53,880 --> 00:34:58,240
Sitten treenasin, shoppailin...
Minulla on vielä kuitti.

276
00:34:58,400 --> 00:35:02,120
- Ja sitten?
- Sitten tulin kotiin, avasin postin...

277
00:35:02,280 --> 00:35:07,320
keitti ruokaa, katsoi televisiota
ja meni nukkumaan.

278
00:35:08,520 --> 00:35:13,560
Otit sen rauhallisesti ja pehmenit.
Olitko kotona koko illan ja yön?

279
00:35:14,920 --> 00:35:17,960
Mistä tässä on kyse?

280
00:35:18,120 --> 00:35:23,280
Vaimosi on työskennellyt yöllä ja tullut kotiin
puoli tuntia ennen kuin haimme sinut.

281
00:35:24,880 --> 00:35:27,920
Hän on mukavin ihminen, jonka voit kuvitella.

282
00:35:30,240 --> 00:35:38,240
Et ole vielä huomannut mitään muutosta
käytöksessä tai rutiineissa viime aikoina?

283
00:35:38,840 --> 00:35:41,120
Ei

284
00:35:41,280 --> 00:35:44,480
Hän opiskelee,
hän on paljon koulussa...

285
00:35:44,640 --> 00:35:50,320
Hän harjoittelee paljon,
hieman oudoihin aikoihin, mutta...

286
00:35:50,480 --> 00:35:56,280
En tiedä mitä luulet minulla olevan
tehty. Toivottavasti annat minun mennä.

287
00:35:56,440 --> 00:36:00,640
- Jamshid, tiedämme, että valehtelet.
- Anteeksi?

288
00:36:00,800 --> 00:36:06,080
Tiedämme, että valehtelet. Me tunnemme sinut
tuli kotiin neljältä aamulla.

289
00:36:08,400 --> 00:36:13,400
Kollegani ja minä olimme autossa
muutaman metrin päässä sinusta.

290
00:36:14,560 --> 00:36:22,320
- Menit heti kotiin ja menit nukkumaan?
- Ei, kaikki... Kävelin vähän.

291
00:36:22,480 --> 00:36:28,080
Minä... sairastuin todella
siitä terrori-asiasta.

292
00:36:28,240 --> 00:36:31,240
Missä kävelit?

293
00:36:31,400 --> 00:36:37,240
Tässä. Kaikki, koukuissa kuin.
Alas veteen ja takaisin.

294
00:36:38,360 --> 00:36:45,480
Ajateltiin, että jotkut puolalaiset
ehkä istui metrossa.

295
00:36:46,160 --> 00:36:49,760
- Mutta he eivät tehneet?
- Ei.

296
00:36:49,920 --> 00:36:54,920
Mutta soitin heille ja tarkistin.
Mutta he olivat edelleen kaupungissa.

297
00:36:55,120 --> 00:36:59,880
- Milloin soitit ystävillesi?
- Joo, en tiedä...

298
00:37:00,040 --> 00:37:06,400
Kello... Ehkä tunnin kuluttua.
Puoli kaksitoista. En tiedä.

299
00:37:06,560 --> 00:37:10,680
- Noin puoli kolme.
- Tarkista puhelin.

300
00:37:12,400 --> 00:37:16,520
- Mitä?
- Tarkista, milloin soitit matkapuhelimella.

301
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Kunnossa.

302
00:37:21,120 --> 00:37:24,680
Viime yönä pommi räjähti
metroautossa.

303
00:37:24,840 --> 00:37:29,920
Kymmenen ihmistä on jo kuollut. 02.10
soitti hätäkeskukseen...

304
00:37:31,000 --> 00:37:34,440
siinä puhelimessa. Puhelimesi.

305
00:37:41,280 --> 00:37:44,200
Kännykkäni varastetaan.

306
00:37:49,480 --> 00:37:53,480
Lupaan, että se on varastettu.
En ole soittanut.

307
00:37:53,640 --> 00:37:57,360
- Vastaa kysymykseen.
- Vaimoni voi todistaa.

308
00:37:57,520 --> 00:38:00,440
- onko se sinun kännykkäsi?
- Kyllä!

309
00:38:00,600 --> 00:38:07,160
- Löysimme sen roskahuoneestasi.
- Kännykkäni varastettiin kuntosalilla viime keskiviikkona.

310
00:38:07,320 --> 00:38:10,400
Miksi valehtelit kun tulit kotiin?

311
00:38:12,800 --> 00:38:18,480
Jamshid! Miksi valehtelet meille nyt?
Miksi valehtelet meille nyt? Häh?

312
00:38:19,560 --> 00:38:22,560
Mitä luulet hänen tehneen?

313
00:38:25,520 --> 00:38:31,360
Kyllä. Tässä soitin Robertille 2.12
minuutin ja kolmen sekunnin ajan.

314
00:38:31,520 --> 00:38:36,680
Voit kirjoittaa sen ylös.
Haluatko jotain muuta, vai olemmeko jo valmiit?

315
00:38:36,840 --> 00:38:42,600
- Missä olit, kun soitit Robertille?
- Missä olin, kun soitin Robertille?

316
00:38:44,680 --> 00:38:49,760
- Missä missään?
- Kyllä... Jalkapallokentällä esimerkiksi.

317
00:38:51,920 --> 00:38:54,960
Näitkö ketään muuta siellä?

318
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Kyllä.

319
00:38:58,160 --> 00:39:00,920
Kyllä, itse asiassa.

320
00:39:01,680 --> 00:39:09,320
Se oli kaveri
joka kallistui jalkapallokentän poikki.

321
00:39:09,480 --> 00:39:15,400
Ja...
En nähnyt kasvoja enkä nähnyt.

322
00:39:17,840 --> 00:39:22,480
Kyllä, se oli... Ulkomaalainen kaveri.

323
00:39:28,040 --> 00:39:33,560
Pidämme tauon viisi minuuttia. Mieti
mitä olet tekemässä! Yhteistyötä!

324
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Ei

325
00:39:38,760 --> 00:39:44,800
Minulla ei ole mitään tekemistä räjähdyksen kanssa
tehdä. Mutta se mitä sanot on totta.

326
00:39:44,960 --> 00:39:49,760
En ollut koskaan kotona.
Tai tulin myöhään kotiin.

327
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Jatkaa.

328
00:39:51,880 --> 00:39:57,560
Arvostaisin sitä, jos et tekisi
kerroin tämän vaimolleni.

329
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
Tapasin jonkun muun.

330
00:40:03,760 --> 00:40:06,840
Joten... Oletko uskoton?

331
00:40:11,040 --> 00:40:14,960
Tone Sivertsen. Anna minulle lohko.

332
00:40:17,600 --> 00:40:23,200
Tässä on hänen numeronsa.
Soita ja kysy häneltä, jos haluat.

333
00:40:23,440 --> 00:40:31,160
Tone Sivertsen, kolmen lapsen yksinhuoltajaäiti
joka pyörittää lähikauppaa, antaa hänelle alibin.

334
00:40:31,320 --> 00:40:37,320
Hän maksoi laskut omallaan
nettipankki keskellä halausjuhlaa.

335
00:40:37,480 --> 00:40:43,160
Hän sanoi sen, se osoittautui todeksi.
01.33. 45 minuuttia räjähdyksen jälkeen.

336
00:40:43,320 --> 00:40:49,400
Pidämme niitä niin kauan kuin voimme. Tarkista
ylös rakastaja. - Onko meillä muuta?

337
00:40:50,600 --> 00:40:54,240
Kuntosalilla varastettu kännykkä...

338
00:40:54,400 --> 00:41:00,480
Kuulostaa kaukaa haetulta, mutta sanoin yhden
laskutus Nautica Fitnessistä osoitteessa Ask.

339
00:41:00,640 --> 00:41:03,880
Siellä ei ole montaa kuntosalia.

340
00:41:04,040 --> 00:41:10,760
Hyvä. Ja nationalistinen symboli
jonka Ida kuvasi Askissa?

341
00:41:10,920 --> 00:41:17,360
Kun katsomme ääriliikkeiden symboleja
ryhmät Euroopassa, löysimme sen täältä.

342
00:41:17,520 --> 00:41:24,920
- Se ei ole aivan sama, mutta melko samanlainen.
- Kultainen aamunkoitto. Kreikka.

343
00:41:25,080 --> 00:41:29,960
- Ei heidän virallinen tunnus.
- Ei, se olisi liian helppoa.

344
00:41:30,120 --> 00:41:35,480
Kreikan poliisi on yhdistänyt symbolin
intellektuellien julmiin murhiin.

345
00:41:35,640 --> 00:41:40,600
Meillä on mahdollinen fasisti, jolla on kuntosalikortti
paikassa, jossa Jamshidin matkapuhelin varastettiin.

346
00:41:40,760 --> 00:41:46,120
Ida, saatat olla oikeassa.
Mene Niclas Askiin Gunnarin kanssa.

347
00:42:14,160 --> 00:42:18,280
- Onko mitään uutta?
- Ei, tunnistaminen vie aikaa.

348
00:42:18,440 --> 00:42:23,400
Ensimmäisessä ovessa olevalla naisella on
mies, joka tunnistettiin Alicia Ljungiksi.

349
00:42:23,560 --> 00:42:29,640
Tarkistin muut matkustajat,
mutta he eivät ole vakavia rikollisia.

350
00:42:29,800 --> 00:42:35,680
Pysäköintisakko, rattijuopumus...
Suuria menestyksiä ei valitettavasti ole tapahtunut.

351
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
- Haluatko jatkaa?
- Kyllä.

352
00:42:39,000 --> 00:42:47,000
Ennen kuin katson vainajan tietokoneita?
Vaaditaanko ylemmän viranomaisen lupa?

353
00:42:47,200 --> 00:42:49,480
Kunnossa.

354
00:42:49,640 --> 00:42:53,680
Sinä, minä käännyn.
Tulen kohta takaisin.

355
00:45:11,280 --> 00:45:18,040
Vaikea sanoa.
Kyllä. Minun on lopetettava nyt. Kunnossa. Kyllä.

356
00:45:18,200 --> 00:45:23,040
- Mitä sanoa? Mikä päivä!
- Kyllä, mikä helvetin yö.

357
00:45:23,200 --> 00:45:29,080
- Peruin kaikki tapaamiset keskiviikkoon asti.
- Hyvä. Kiitos. onko hän täällä

358
00:45:29,240 --> 00:45:35,840
Hän muuttui. Hän ei halunnut tulla
täällä. Hän näytti ahdistuneelta. Miksi sinä?

359
00:45:36,000 --> 00:45:41,920
Mikään paikka ei ole turvallisempi kuin
poliisilla, varsinkin myöhään.

360
00:45:42,080 --> 00:45:45,400
Jos sinulla ei ole mitään salattavaa.

361
00:45:47,000 --> 00:45:50,440
Hän on siellä.

362
00:45:52,320 --> 00:45:54,760
Kiitos.

363
00:45:54,920 --> 00:45:59,040
Miksi haluat puhua minulle erityisesti?

364
00:45:59,200 --> 00:46:06,200
Täällä on niin, että minä... Työskentelen
assistenttina metrossa.

365
00:46:06,360 --> 00:46:11,640
Seisoin sillä alustalla
viime yönä kun se räjähti.

366
00:46:11,800 --> 00:46:18,280
Sanoin kaiken. Minulle on kerrottu
Kerro poliisille kahdesti, mitä tapahtui.

367
00:46:18,440 --> 00:46:21,880
- Kuinka hyvä.
- Vaikka minä...

368
00:46:22,040 --> 00:46:26,560
- En voinut kertoa kaikkea.
- Miksi ei?

369
00:46:26,720 --> 00:46:29,800
Olin aiemmin Greenpeacen palveluksessa.

370
00:46:29,960 --> 00:46:34,960
Teimme protestin vastaan
Forsmark. Ehkä muistat sen?

371
00:46:35,120 --> 00:46:39,960
Monet aktivistit onnistuivat
esteiden sisällä.

372
00:46:40,120 --> 00:46:46,560
Olin yksi heistä. Perustimme sellaisen
banneri ja sitten meidät tuomittiin siitä.

373
00:46:47,960 --> 00:46:52,240
Jäätkö? Mennäänkö autoon?

374
00:46:58,120 --> 00:47:03,520
En halua työnantajaani
saada tietää, että istun sisällä.

375
00:47:03,680 --> 00:47:09,440
He eivät tiedä siitä, ja he huomaavat
joten minulla ei ole työtä jäljellä.

376
00:47:13,200 --> 00:47:19,480
Eilen illalla eräs kaveri juoksi alakertaan
juuri kun junan piti lähteä.

377
00:47:19,640 --> 00:47:25,080
Hän jäi junasta, ja kun se kapeni
hän reagoi niin pirun oudosti.

378
00:47:25,240 --> 00:47:28,880
Hän juoksi sieltä helvetin nopeasti.

379
00:47:29,040 --> 00:47:34,000
Ihan kuin hän ei olisi halunnut
että joku näkisi hänen olleen siellä.

380
00:47:34,160 --> 00:47:38,320
- Miksi se oli?
- Ennen...

381
00:47:38,480 --> 00:47:44,600
Se oli poliisi. Tiedän taas
hänet Forsmarkin sodasta.

382
00:47:44,760 --> 00:47:50,480
- Poliisi? Oletko varma?
- Olen sataprosenttisen varma.

383
00:47:53,680 --> 00:47:59,440
Lotta? Voitko tarkistaa kuka siinä oli
Greenpeacen aktivistit kuulivat

384
00:47:59,600 --> 00:48:02,720
- kuka teki toiminnan
Forsmark 2010 vastaan?

385
00:48:02,880 --> 00:48:06,560
- Kyllä. Mutta miksi?
- Tarkista vain.

386
00:48:12,960 --> 00:48:16,720
Kiva kun tulit, Arto. Kiitos. Tule sisään.

387
00:48:19,320 --> 00:48:27,000
Sinä... Tietysti tutkit Greenpeacea-
Forsmark 2010:n toimintaa?

388
00:48:29,800 --> 00:48:34,800
Tällä hetkellä se on laajin
poliisin mobilisaatio Palm-murhan jälkeen.

389
00:48:34,960 --> 00:48:39,960
Maa on shokissa. Kysyt minulta
Greenpeacen toiminnasta?

390
00:48:40,120 --> 00:48:46,320
Puhuin miehen kanssa, joka auttoi
alustalle. Hän sanoi jotain outoa.

391
00:48:46,480 --> 00:48:49,640
Hän on jo todistajana tutkinnassa.

392
00:48:49,800 --> 00:48:54,080
Kuulemisessa hän sanoi
ettei hän ollut nähnyt mitään.

393
00:48:54,240 --> 00:49:00,560
Mutta hän kertoi minulle, että hän sanoi
mies, joka jäi juuri junasta.

394
00:49:00,720 --> 00:49:03,560
Se oli joku, jonka hän tunnisti.

395
00:49:03,720 --> 00:49:06,720
Tämä on sinun ja minun välinen asia, Arto.

396
00:49:08,480 --> 00:49:14,880
Poliisi, joka jumissa sieltä sen jälkeen
iskun, ikään kuin hän olisi halunnut väistää.

397
00:49:15,040 --> 00:49:20,800
Hän tietää kuulleensa hänet aiemmin
viisi vuotta sitten kampanjan yhteydessä.

398
00:49:20,960 --> 00:49:25,920
- Muistatko kuka sen teki?
- Se oli S�po itse.

399
00:49:26,080 --> 00:49:30,560
- Onko nimiä?
- En muista kovin hyvin.

400
00:49:30,720 --> 00:49:35,360
Se oli niin kauan sitten.
Se ei ollut minun pöytäni...

401
00:49:35,520 --> 00:49:41,240
Olen pyytänyt sihteeriäni tarkistamaan
jos hän voi antaa tietoja.

402
00:49:41,400 --> 00:49:46,560
Sanoit sen olevan monimutkaisempi
Normaali terroristitoiminta.

403
00:49:46,720 --> 00:49:54,520
Ei, sanoin että voi olla. Yksi
tunne ei ole laantunut päivän aikana.

404
00:50:01,960 --> 00:50:05,000
Hei. Oletko kuullut mitään?

405
00:50:06,240 --> 00:50:08,960
Ei mitään?

406
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
Ei. Okei.

407
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
Häh? Ei... Hei.

408
00:50:22,760 --> 00:50:25,720
Niclas, auki! Se on poliisi!

409
00:50:26,960 --> 00:50:29,960
Yritän soittaa hänelle uudelleen.

410
00:50:37,280 --> 00:50:40,160
Se on nyt siellä.

411
00:50:41,480 --> 00:50:43,240
Valvoa!

412
00:50:56,680 --> 00:50:58,720
Vittu.

413
00:51:05,560 --> 00:51:12,160
Tämä on Gunnar Nyberg, A-ryhmä.
Meillä on kuollut nainen osoitteessa Romav�gen 29.

414
00:51:12,320 --> 00:51:16,280
- Lähetä myös teknikko�.
- Gunnar, tule!

415
00:51:23,640 --> 00:51:29,920
"Laske silmäsi alas. Se saa mielen
keskittyy ja antaa rauhan sydämelle"

416
00:51:30,080 --> 00:51:34,680
Ebba! Ebba, avaa.
Avaa ovi, saatana!

417
00:51:34,840 --> 00:51:38,080
Tule nyt!

418
00:51:40,280 --> 00:51:44,440
Avaa se vitun ovi!
Mihin voin piiloutua?

419
00:51:44,600 --> 00:51:47,880
- Pukuhuoneessa.
- Hullu jahtaa minua.

420
00:51:48,040 --> 00:51:53,160
- Voitko kertoa mitä tapahtui?
- Onko sinulla matkapuhelinta?

421
00:51:53,320 --> 00:51:56,240
Odota. Mitä helvettiä...!

422
00:52:02,880 --> 00:52:06,200
Vastaa siihen, saatana.

423
00:52:06,360 --> 00:52:08,640
Vittu!

424
00:52:09,680 --> 00:52:16,800
Rakas, missä olet? Olen päällä
Nautica. Tule. Vähennä asunnosta.

425
00:52:16,960 --> 00:52:20,800
Tule Nautica Fitnessiin,
näin tapaan sinut täällä.

426
00:52:23,200 --> 00:52:28,440
Mene ulos ja tapaa Teresa. Avaat sinä
hänelle, mutta ei kenellekään muulle. Kunnossa?!

427
00:52:28,600 --> 00:52:33,800
missä olet? Olen Nauticassa
Fitness. Sinun täytyy tulla tänne...

428
00:52:41,000 --> 00:52:46,560
Ida soitti. He löysivät yhden laukauksen
tyttö Niclan asunnossa - teloitettu.

429
00:52:46,720 --> 00:52:49,640
- Missä Niclas on?
- Ei kotona.

430
00:52:49,800 --> 00:52:55,880
- He löysivät kirjan, jossa on Siffinin lainaus.
- Soittiko Niclas Jamshidin puhelimeen?

431
00:52:56,040 --> 00:53:02,000
Hän saattoi varastaa sen Nauticalta
keskiviikkona ja laita se roskakoriin.

432
00:53:02,160 --> 00:53:05,200
- Tiedätkö mikä kirjan nimi on?
- Ei.

433
00:53:05,360 --> 00:53:09,040
Se on arabiankielinen kirja
1300-luvulta.

434
00:53:09,200 --> 00:53:15,640
Lainauksesta puuttuu symbolinen merkitys.
Hän on juuri koonnut lauseita yhteen.

435
00:53:15,800 --> 00:53:22,320
Nautican vastaanottovirkailija soitti.
Hän on sulkeutunut Niclas Askiin.

436
00:53:22,480 --> 00:53:27,240
Hän on kauhuissaan
ja jonkun hullun jahtaamia.

437
00:53:43,880 --> 00:53:47,240
Onko se poliisi?

438
00:53:51,520 --> 00:53:55,320
Onko sinulla henkilöllisyystodistus?
Avaa ovi.

439
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Vittu!

440
00:55:39,160 --> 00:55:41,200
Nicholas!

441
00:55:46,800 --> 00:55:52,320
Niclas Ask, se on poliisi!
Tule eteenpäin kädet pään päällä.

442
00:56:14,000 --> 00:56:16,360
Niclas Ash?

443
00:56:30,440 --> 00:56:36,480
Olet epäilty pommi-iskusta.
Plus Teresa Liljegrenin murhasta.

444
00:56:36,640 --> 00:56:39,760
Millainen murha? Mitä helvettiä sinä puhut?!

445
00:56:46,520 --> 00:56:49,480
Nicholas! Nicholas!

446
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Sara! Sara!

447
00:57:38,320 --> 00:57:44,760
Nuoria murhataan kokoonpanolinjoilla. Aikanaan
kuulemmeko ne räjähdyksen takana?

448
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Valvoa!

449
00:57:51,000 --> 00:57:55,480
Nen yrittää lakaisua jäljet
hyökkäyksen jälkeen.

450
00:57:56,400 --> 00:57:59,800
Tiedämme kuka räjäytti pommin.

451
00:58:00,960 --> 00:58:04,360
Tiedät pommittajan henkilöllisyyden.

452
00:58:06,120 --> 00:58:08,960
Meidän täytyy löytää hänet nyt.

453
00:58:10,920 --> 00:58:16,240
Hän on pistänyt.
Hänen on täytynyt odottaa tätä.

454
00:58:17,760 --> 00:58:18,920
Helvetti!

455
00:58:19,080 --> 00:58:21,080
Teksti: Imposter10